In Schlesisch - Der schlesische Schriftsteller und Heimatdichter Paul Petras

In der heimatlichen Mundart zu schreiben, das hatte ich schon meiner Grünberger Schülerzeit mit gutem Erfolge versucht. Gedruckt wurde damals allerdings nichts von meinen Versuchen, aber sie haben doch manchem meiner Freunde Spaß gemacht. Und als ich nach Jahren einmal mit dem alten Freunde meines seligen Vaters, dem Buchdruckereibesitzer Ulrich Levysohn, zusammentraf und er mir sagte: "So schönes Grünberger Deutsch habe ich seit Jahren nicht mehr gehört. Sie müssen in diesem Ton ein paar Geschichten schreiben!" - da setzte ich mich hin und schrieb für meine Landsleute in der Grünberger Gegend einige Geschichten, die denn auch im Wochenblatt zum Abdruck gelangten.

Wider Erwarten haben sie weit und breit bei alten Grünbergern Anklang gefunden. Namentlich hat mir die Geschichte vom "Forrn" freundliche Zuschriften eingebracht. Man forderte mich auf, die zerstreuten Blätter in Buchform zu sammeln. Jetzt ist mir das durch Vermittlung des Herrn Landrat Dr. Junghann und durch Entgegenkommen der Levysohn'schen Buchdruckerei in Grünberg ermöglicht, und ich will hoffen, dass dem Roten Kreuze aus dem Verkauf des Büchelchens einige Scherflein zuflieden werden.

Die Mundart meiner lieben Heimat ist, wie alle schlesischen Mundarten, nicht einheitlich wiederzugeben. Wollte ich alles im Grünberger Stadtschlesisch schreiben, dann würde der ländliche Leser zu kurz kommen. Andererseits mochte ich aber auch nicht genau wie der selige Stadtpoet "Boartseidel" schreiben, der sogar die "ua"-Laute der Kämmereidörfer (statt a und oa) und den ä-Laut (statt ei) Im Jahre 1870 in seinen Zeitungsdichtungen verwendete, - ich erinnere nur an das Gedicht von der Eisenbahn:

Ich blieb bei der Grünberger Art, statt was "woas" und nicht "wuas", statt mein "mei" und nicht "mä" u.s.w. zu setzen. Ebenso ließ ich die nach i und j ankligenden n- und l-Laute unbezeichnet, die viele Landsleute in Wörtern wie Kinder, Bilder u.s.w. sprechen. Nur da, wo ich einen Dörfler in seiner Urwüchsigkeit sprechen ließ, bin ich mehr vom Gemeinschlesischen abgewichen. Beim Vortrage mag jeder lesen, wie ihm "der Schnoabel" - der "der Schnuabel" gewachsen ist. Auf diese Weise habe ich selbst in dem von mir gegründeten Bromberger Schlesierverein - einer noch heute stets dankbaren Gemeinde, wenn es etwas "Schläsches" zu hören gibt! - in den Jahren 1891 bis 1900 Mundartsachen Holteis, Röslers und anderen mir mundgerecht und den Landsleuten verständlicher zu machen gewusst.

Und so übergebe ich denn meine mundartlichen "Geschichten aus der Heimat" in der vorliegenden Form der Öffentlichkeit mit dem Herzenswunsche: Möchten sie bei allen Lesern die Liebe zur schönen Heimat und zu ihrer Eigenart mehren und kräftigen helfen!

Hamburg, im Kriegsjahre 1916.             Dr. Paul Petras